„…und so schließt der Aufklärungsbericht mit der Feststellung durch unsere Operatives, dass ein Angriff auf die Instandsetungsgruppe absolut erwartbar ist. Ein Vorrücken in das Tal würde die Hand mit der Lunte an genug Sprengstoff legen, um die ganze Provinz Pi Taak weiter zu destabilisieren.“

Die Anwesenden des Polizeikommissariat Kalimantan bewegen sich durch die virtuelle Repräsentation einer festlichen Zusammenkunft. Goldene Figuren tanzen um das Idol der Freundlichkeit des Alten Chan. Ringsum scheinen alle Gäste eingefroren. Bauern, Handwerker, Dealer, Mörder, ein oder zwei Gesichter aus den Topp Zwanzig der indonesischen Fahndungsliste, alle verharren sie leblos und doch fast zum greifen lebendig. Die Polizisten wandern in dunkle Schatten der Unaufmerksamkeit, dann wieder in dichte Felder höchster Konzentration. Im Zentrum der virtuellen Illusion: eine kleine Gruppe aus Gnomin, Ork, Troll und Mensch.

„Und Ihre Leute sind einfach in diese Gruppe hineinspaziert und haben diese Aufnahmen gemacht? Das ist ja zum anfassen nah. Man kann die biometrischen Daten von den meisten einfach so auslesen. Man riecht sogar die Zigarre vom Ork!“

„Ja, unser Team hat sich den Gegebenheiten angepasst und die Datengewinnung priorisiert.“

„Also eine Familienfehde der Chans, kein politischer Terror.“

„Sie klingen enttäuscht, Commissioner.“

Der Commissioner tritt vor die drei eingefrorenen Chan-Geschwister. Einer der Brüder zieht grade eine transparente Visitenkarte aus seinem teueren Designeranzug.

„So oder so, es ist Krieg. Das macht keinen Unterschied.“

„Die Frage ist, gegen wen ihre Polizei und ihr Land einen Krieg zu führen gedenkt. Das macht sehr wohl einen Unterschied. Wenn sie einen Vorwand suchen, um Militär im Inland einzusetzen, dann erwarten sie bitte nicht, dass AIM den Kopf dafür hinhält.“

„Ach hören sie auf, Colonel. Peter Chan hier, ist etablierter Waffenhändler zwischen Asien und UCAS. Und seine Schwester Claire hängt bis zu den Ellenbogen in den Bandenkriegen in Singapur. Und wenn ein Staat oder Unternehmen von innen heraus fault, dann warten die Hunde außerhalb der Grenzen, um darüber herzufallen. Faktisch fördern feindliche Staaten doch mit Genuss das Verbrechen bei den Nachbarn. Jeder Verbrecher im Land ist eine Bedrohung der nationalen Sicherheit und des äußeren Friedens!“

„Wenn das so ist, warum haben sie überhaupt noch eine Polizei, und tauschen nicht gleich alle Streifenwagen gegen Schützenpanzer aus? Ich verstehe sowieso nicht, welchen Vorteil sich bei dem Ganzen für ihr Kommissariat bietet. Für mich sieht das so aus, als verlieren sie auf jeden Fall. Erst eskalieren ihre Leute den Streit mit der Chan-Familie, dann suspendieren sie die eigenen Leute und am Ende wollen sie der Armee platz machen?“

„Das ist jetzt auch egal. Mit den Aufzeichnungen wird es wohl eine Polizeisache bleiben. Weil ihre Leute nicht den Mumm hatten die Lunte auch zu zünden, wird man jetzt mit den Chans verhandeln müssen, wie mit einem eitlen Königreich. Ich hätte ihnen keinen einzigen NuYen gezahlt.“

Der Commissioner wendet sich dem Colonel des AIM Central Command zu. Der antwortet kühl:

„Die Aufklärungsabteilung der Indonesischen Armee sah das etwas anders, nachdem die Observationsdaten ausgewertet waren. Wenn sie ein Trittbrett suchen, dann bitte nicht im Pazifikkonflikt. Ich kann ihnen versichern, dass wir genug Sorgen haben. Suchen sie sich ein paar der kriminellen Gesichter aus, die sie hier um sich sehen, und montieren sie die auf ein paar altmodische Fahndungsfotos. Allein dieses Standbild könnte eine Kriminalabteilung für organisiertes Verbrechen Monate beschäftigen. Ich kann beim besten Willen nicht erkennen, warum sie sich bei uns beschweren.“

„Schicken sie uns die Biometrischen Daten der ganzen Trauerfeier – und sparen sie sich die halbklugen Belehrungsversuche!“

Der Commissioner und sein Team unterbrechen die Matrix-Verbindung und verschwinden wütend aus der Szene. Nur der Colonel und Captain Uzun bleiben zurück, als sich die eingefrorene Simsense-Repräsentation wieder zu bewegen beginnt. Die Visitenkarte wandert in die Hände von Régicide. Die Gruppe verlässt die Feierlichkeit. Dabei blitzt die Szene kurz auf. Ein kurzer Absatz, die Uhren springen kaum merklich 9 Sekunden auf einen Schlag. Der Captain und der Colonel schweigen eine Weile.

„Ihre Einschätzung, Captain?“

„Wir kratzen hier nur an der Oberfläche. Das stinkt nach Korruption, Sir. Wir haben andere Probleme.“

„Ja. Schneiden sie den Indonesischen Verbündeten und dem Commissioner eine handliche Fassung dieser Aufzeichnungen zusammen. Nur die Eckpunkte. Keine Internas, keine sensiblen Daten unsererseits.“

„Verstanden Sir. – Und wie geht es dann weiter, in Pi Taak?“

„Wenn Indonesien seine Truppen enger an die malayische Grenze verlegen will, müssen sie sich wohl selbst mit den Kartellen rumschlagen – oder sich sonstwie einigen. Ich sehe nicht, dass dieses Flugfeld zeitnah erschlossen werden kann. Da wurde uns zu viel versprochen. Ich denke auch nicht, dass das Central Command Interesse daran hat, den Pazifikkonflikt auch noch auf die Innenpolitik Indonesiens auszuweiten.“

„Klingt gut, Sir.“

„Schicken sie ihre Spezialisten eine Weile in den Urlaub. Und dann verlegen sie das Team mitsamt dem experimentellen Kommunikationswesen zur 2. Trägergruppe vor Japan. Dort soll weiter trainiert werden. Wenn es im Sommer zur Bodenoffensive kommen sollte, werden wir das Special Transport Ground in die Landungsspitze legen – wenn sich ihr Team weiter bewährt.“

„Machen sie sich keine Sorgen, Captain. Das Team macht ständig Fortschritte.“

„Legen Sie mir die Evaluationsergebnisse und die weiteren Verwendungsempfehlungen vor, sobald sie soweit sind.“

„Jawohl, Sir.“

Die nebelverhangene Insel in Hutan Dui verblasst langsam. Die Trauerfeier löst sich auf, im digitalen Strom des virtuellen Raumes. Zurück bleibt ein leerer, grauer Raum aus Stahl und kupferdurchwirkten Plastiksegmenten. Captain Uzun und der Colonel nehmen ihre Datenkappen ab und verlassen den Raum durch ein Wandsegment, das lautlos zur Seite gleitet.